更新於 2026-11-18 · 龙虾PRO 編輯 · 生成內容是草稿,轉發前請核對事實

海外中文匯報:先填欄,發出前逐行核對

人在美國、加拿大、澳洲、新加坡、馬來西亞或台灣,匯報仍先填這五欄。空的寫待補。中文給同事看,英文只翻譯已經填上的同一行。發出前逐行核對。標成例子的數字,換成你的再發。

先寫給邊位同事

中文寫給同事。英文不另起一套數字,只翻譯這一欄裡已經寫下的完成、受阻、下週第一件和待決定。電郵也用同一套。時區不增加欄,也不刪欄。

五欄先空著

還沒寫上的格子填待補。不要用空話把格子補滿。

本週完成待補
受阻待補
下週第一件待補
待決定待補
給哪位同事待補

例子:溫哥華寫給香港

下面是編的例子。林希人在溫哥華,匯報交給香港同事。數字只在例子裡出現,不是統計。

本週完成例子:林希把出席名單用電郵寄給香港同事。
受阻例子:名單裡有兩個名字對不上。這兩個先寫待補,不要猜。
下週第一件例子:用電郵問香港同事這兩個名字。
待決定待補
給哪位同事香港同事。英文只翻譯上面已經填上的行。

時區不改欄

人在矽谷、多倫多、溫哥華、雪梨、新加坡、吉隆坡或台北,欄還是這五欄。時差寫在受阻或下週第一件裡,並寫明用哪一個時區。不按城市另做一頁。

會議和電郵都寫待補

會上對不上的名字、電郵裡沒寫的日期,都寫待補。不要用討論了把空格補上。寫法在 會議紀要怎麼寫。

簡報一頁一個決定

要給人看的那一頁,只放一個決定。寫法在 AI做PPT。

發出前逐行核對

把這五行貼進發出前核對:完成、受阻、下週第一件、待決定、給哪位同事。空的仍是待補,先不要用電郵發出。

欄目表也可以從這裡改: 匯報欄目

語言

這一頁是香港用字。简体見海外中文周报。台灣用字見台灣週報。