更新于 2026-11-18 · 龙虾PRO 编辑 · 生成内容是草稿,转发前请核对事实

海外中文周报:先填栏,发出前逐行核对

人在美国、加拿大、澳洲、新加坡、马来西亚或台湾,周报仍先填这五栏。空的写待补。中文给国内负责人看,英文只翻译已经填上的同一行。发出前逐行核对。标成例子的数字,换成你的再发。

先写给谁看

中文写给国内的负责人。英文不另起一套数字,只翻译这一栏里已经写下的完成、受阻、下周第一件和待决定。远程和时差不增加栏目,也不删栏目。

五栏先空着

还没写上的格子填待补。不要用空话把格子补满。

本周完成待补
受阻待补
下周第一件待补
待决定待补
给谁看待补

例子:多伦多写给上海

下面是编的例子。周宁人在多伦多,周报交给上海组长林可。数字只在例子里出现,不是统计。

本周完成例子:周宁周三把接口说明 1 份发给上海组长林可。
受阻例子:林可在上海,周宁在多伦多。时差写在这里,栏目不改。
下周第一件例子:周一 09:00(上海时间)核对这 1 份说明的第 3 节。
待决定待补
给谁看上海组长林可。英文只翻译上面已经填上的行。

远程不改栏目

人在硅谷、多伦多、温哥华、悉尼、新加坡、吉隆坡或台北,栏目还是这五栏。时差写在受阻或下周第一件里,并写明用哪一个时区。不按城市另做一页。

会议纪要同样待补

远程会上没记下来的决议、负责人和日期,写待补。不要用讨论了把空格补上。写法在 会议纪要怎么写。

PPT 一页一个决定

要给人看的那一页,只放一个决定。写法在 AI做PPT。

发出前逐行核对

把这五行贴进发出前验收:完成、受阻、下周第一件、待决定、给谁看。空的仍是待补,先别发。

栏目表也可以从这里改: 周报模板

语言

这一页是简体。台湾用字见台湾週報。香港用字见香港匯報。